Origami Folding

N.B. : THIS IS A NON-PROFIT FANDUB. NO COPYRIGHT INFRINGEMENT.

Song : Daiji na Takarabako
Anime : Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch
Origianl singer : Asumi Nakata

Download :

Lyrics by Tokkoe (feel free to use them) :

[Précieuse boîte à Trésors]

Glissant au vent sur les vaguse de l’océan
Sur cet origami en forme de petit bateau blanc
Je laisse à la brise le soin de me guider
Mais où vais-je donc aller?
Peut-être vais-je me rapprocher?

Tu es si près de moi mais malgré tout
Tes sentiments me sont encore inconnus
Mais si je crois en nous
Au moins peut-être le verras-tu?
Ce qui nous relie

J’ouvrirai ma boîte à trésors
Il faudar être plus gentil
Pour en obtenir la clé
Tous nos souvenirs du passé
Bons et mauvais, comme par magie
Se transformeront en courage et alors…

On pourra dire "je t’aime"

I wanted to try and subtitle a song with ShowBiz 2…
And I love the song Daiji Na Takarabako, so I used it ^-^
Enjoy!

Romaji Lyrics:

Namima wo suberu you ni shiroi YOTTO maru de origami
Nai de kaze ni makasete doko he iku no? Chicchaku natte

Konna soba ni iru noni kimochi ni wa sawarenai
Shinjisasete HONTO no futari wo tashikamete

Takarabako no KAGI akete ageru yo SUNAO ni nareru
Modokashii omoi tsuyoi yuuki ni kawatte iku yo
Zutto suki to ieru

Asayake ni somaru hoho ryoute kuerta ano hi no you ni
Donna warui uwasa mo ki ni shinaide irareru you ni

Guunto shinkkoyuu shite aoi sora ni toketara
Daijoubu yo futari nara kitto dekiru hazu

Takarabako no KAGI hitotsu ageru yo shinjuiro no MAJIKKU
Aenai jikan mo mune ni todoku no kaagyaitreu yo
Itsumo wasurenaide ite

GOMEN NE to yottsu
Narabteari kazoteari
Mou namida no ato wa mayowanai

Takarabako no KAGI akete ageru yo SUNAO ni nareru
Modokashii omoi tsuyoi yuuki ni kawatte iku yo
Motto suki to ieru

Lyrics from http://www.lyricsmania.com/
I DO NOT OWN OR COPYRIGHT MERMAID MELODY OR THEIR SONGS IN ANY WAY.

Yay for aonther fandub being posted today! I am so on a roll. Here is my English fandub of Daiji na Takarabako. I wrote the lyrics.

**These lyrics will be used in an English MM fandub**

Lyrics:
I start my journey on the seven seas gliding over the waves in my yacht of origami
I can feel in my heart where I will go so I let the wind blow me to my destination

Though you feel so very close to me, I have yet to see juts how you feel for me
So I want you to know that what we have is true and to always beleive it

The important treasure box we share can be opened with the key that is made from our love
Only then can you realize the truth, how you feel and what is true gives you the endless strength that you need
So our love will always stay true

YAY!! One of my FAVORITE Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Songs!!!!
Dajii Na Takarabako means The Important Treasure Box.
Here’s the lyrics, use them if you want:

Namima wo suberu you ni shiroi YOTTO marude origami
Nai de kaze ni makasete doko e iku no? Chicchakunatte

Konna soba ni iru no ni kimochi ni hasawarenai
Shinjisasete HONTO no futari wo tashikamete

Takarabako no KAGI akete ageru yo SUNAO ni nareru
Modokashii omoi tsuyoi yuuki ni kaawtteiku yo
Zutto suki to ieru

Asaayke ni somaru hoho ryoutekureta ano hi no you ni
Donna warui uwasa mo kinishinaide irareru you ni

Guun to shinkokyuushite aoi sora ni toketara
Daijoubu yo futarinara kitto dekiru hazu

Takarabako no KAGI hitotsu ageru yo shinjuiro no MAJIKKU
Aenai jikan mo mune ni todoku no kagayaitreu yo
Itsumo wasurenaide ite

GO-ME-N-NE to yottsu
Narabetari kaozetari
Mou namida no ato wa mayowanai

Takarabako no KAGI akete ageru yo SUNAO ni nareru
Modokahsii omoi tsuyoi yuuki ni kawatteiku yo
Motto suki to ieru

I DO NOT OWN THE ANIME OR SONG!!!

Best outer game gimmick ever. Shown to us by a random guy we met in a club. watch and learn. We never bothered to, but its cool as flip.